Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 1
in selbigen Tagen, als der König Ahasveros auf dem Throne seines Königreiches saß, der in der Burg Susan war, Dan 8:2
Ester 1:2 v různých překladech
Němčina
Luther
und da er auf seinem königlichen Stuhl saß zu Schloß Susan,
ELO (modernisiert)
in diesen Tagen, als der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der in der Burg Susan war,
TKW
in jenen Tagen, als der König Ahasveros auf seinem königlichen Throne saß in der Burg Susa,
NeÜ
und dessen Thron in der befestigten Oberstadt von Susa stand.
Čeština
B21
Xerxes toho času trůnil v královském sídelním paláci v Súsách.
BKR
Že toho času, když seděl král Asverus na stolici království svého, jenž byla v Susan, městě královském,
Angličtina
KJV (66 books)
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
DRA
When he sat on the throne of his kingdom, the city Susan was the capital of his kingdom.
FBV
At the time King Xerxes was ruling from his royal throne at the fortress in Susa.
GNV
In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,
JPS
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the castle,
LSV
in those days, at the sitting of King Ahasuerus on the throne of his kingdom, that [is] in Shushan the palace,
NASB
in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa, NASB 2020
NMV
[That] in those days, when the king Achashverosh [I will be silent and poor] sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan [lily] the capitol,
OJB
That in those yamim, when HaMelech Achashverosh sat on his kisse malkhut (royal throne), which was in the capital, Shushan,
T4T
He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.
WEB (US)
in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,