Ester 5:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ester 5:10 v různých překladech

Luther Aber er hielt an sich. Und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres

ELO (modernisiert) Und als er in sein Haus gekommen war, sandte er hin und ließ seine Freunde und seine Frau Seresch kommen.

TKW doch hielt Haman an sich. Als er aber nach Hause gekommen war, sandte er hin, und ließ seine Freunde und seine Gemahlin Seres holen.

NeÜ Doch er beherrschte sich und ging nach Hause. Dann ließ er seine Freunde und seine Frau Seresch kommen.

B21 ale ovládl se a šel domů. Sezval své přátele, také svou ženu Zereš,

BKR A však zdržel se Aman, až přišel do domu svého, a poslav, povolal přátel svých a Zeres ženy své.

KJV (66 books) Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

ASV Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

BSB Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,

DRA But dissembling his anger, and returning into his house, he called together to him his friends, and Zares his wife:

FBV However, Haman controlled himself and he went home. There he invited his friends over. Once they and his wife Zeresh had gathered,

GNV Neuerthelesse Haman refrayned himselfe: and when he came home, he sent, and called for his friends, and Zeresh his wife.

LSV And Haman forces himself, and comes into his house, and sends, and brings in his friends, and his wife Zeresh,

NASB Haman controlled himself, however, and went to his house. But he sent for his friends and his wife Zeresh. NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,

NMV Nevertheless Haman [magnificent] refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh [gold] his wife.

OJB Nevertheless Haman restrained himself, and when he came home, he sent and called for his ohavim (friends), and Zeresh his isha.

T4T However, he did not show that he was angry; he just went home. Then he gathered together his wife Zeresh and his friends,

WEB (US) Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.