Exodus 1:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit

ELO (modernisiert) Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an.

TKW Da zwangen die Ägypter die Israeliten zu harter Sklavenarbeit

NeÜ Darum gingen sie hart gegen sie vor und zwangen sie zu Sklavendiensten.

B21 a tak je začali nemilosrdně zotročovat.

BKR A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.

KJV (66 books) And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

ASV And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

BSB They worked the Israelites ruthlessly

DRA And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:

FBV The Egyptians worked the Israelites brutally,

GNV Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

LSV and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigor,

NASB The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor; NASB 2020

NIV (US) and worked them ruthlessly.

NMV And the Mitzri made the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to serve with rigour:

OJB And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor;

Onkelos (Etheridge) And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,

T4T They forced the Israeli people to work very hard,

WEB (US) The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 1