2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 12

Exodus 12:28 v různých překladech

Němčina

Luther Und die Kinder Israel gingen hin und taten, wie der HERR Mose und Aaron geboten hatte.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel gingen hin und taten es; so wie der HERR Mose und Aaron geboten hatte, so taten sie.

TKW Und die Israeliten gingen hin und thaten, wie Jahwe Mose und Aaron geboten hatte; so thaten sie.

NeÜ Dann gingen die Israeliten und machten alles genauso, wie Jahwe es Mose und Aaron befohlen hatte.

Čeština

B21 Synové Izraele šli a zachovali se přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi a Áronovi.

BKR A rozšedše se synové Izraelští, učinili, jakž byl Hospodin přikázal Mojžíšovi a Aronovi; tak a nejinak učinili.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

ASV And the children of Israel went and did so; as Jehovah had commanded Moses and Aaron, so did they.

BSB +1 And the Israelites went and did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.

DRA And the children of Israel going forth did as the Lord had commanded Moses and Aaron.

FBV Then the Israelites went and did just as the Lord had told Moses and Aaron.

GNV So the children of Israel went, and did as the Lord had commanded Moses and Aaron: so did they.

JPS +1 And the children of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

LSV And the people bow and pay respect, and the sons of Israel go and do as YHWH commanded Moses and Aaron; so they have done.

NIV (US) +1 The Israelites did just what the Lord commanded Moses and Aaron.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went away, and did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], so did they.

OJB And the Bnei Yisroel went away, and did as Hashem had commanded Moshe and Aharon, so did they.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel went and did as the Lord had commanded Mosheh and Aharon, so did they.

T4T Then the Israeli people did what Yahweh had told Aaron and Moses/me to tell them to do.

WEB (US) +1 The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

WEB (UK) +5 The children of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.