2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 12
Exodus 12:37 v různých překladech
Němčina
Luther
Also zogen aus die Kinder Israel von Raemses gen Sukkoth, sechshunderttausend Mann zu Fuß ohne die Kinder.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses nach Sukkot, etwa 600.000 Mann zu Fuß, die Männer ohne die Kinder.
TKW
Da zogen die Israeliten von Ramses nach Suchoth, gegen sechshunderttausend Mann zu Fuß, die Männer abgesehen von den Kindern.
NeÜ
Die Israeliten brachen von Ramses in Richtung Sukkot auf. Allein das Fußvolk zählte etwa 600 Mann-Einheiten ‹ohne Frauen› und Kinder.
Čeština
B21
Synové Izraele pak vytáhli z Ramesesu do Sukotu – jen pěších mužů bylo asi 600 000, kromě žen a dětí.
BKR
Tedy táhli synové Izraelští z Ramesses k Sochot, okolo šestkrát sto tisíc pěších, mužů toliko kromě dětí.
Angličtina
KJV (66 books)
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
ASV
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.
BSB
The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.
DRA
And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.
FBV
The Israelites set out on foot from Rameses for Succoth and numbered about 600,000 men, as well as women and children.
GNV
Then the children of Israel tooke their iourney from Rameses to Succoth about sixe hundreth thousand men of foote, beside children.
JPS
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, beside children.
LSV
And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;
NIV (US)
The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] journeyed from Ra’amses [Child of the Sun God] to Sukkot [Booths] [Tabernacles/Booths], about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.
OJB
And the Bnei Yisroel journeyed from Ra'meses towards Sukkot, about 600,000 gevarim on foot, not counting women and children.
Onkelos (Etheridge)
And the children of Israel journeyed from Ramases to Succoth; about six hundred thousand men on foot, besides children (or families);
T4T
The Israeli people traveled from Rameses city to Succoth town. There were about 600,000 men who went, in addition to the women and children.
WEB (US)
The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.
WEB (UK)
The children of Israel travelled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.