2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Und er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben.

Exodus 14:7 v různých překladech

Němčina

Luther und nahm sechshundert auserlesene Wagen und was sonst von Wagen in Ägypten war und die Hauptleute über all sein Heer.
ELO (modernisiert) Und er nahm 600 auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
TKW Und er nahm sechshundert Streitwagen mit auserlesener Mannschaft mit und alle Streitwagen der Ägypter und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
NeÜ Alle verfügbaren Streitwagen Ägyptens folgten den 600 Streitwagen seiner Elitetruppe und allen Wagen Ägyptens. Auf allen war ein dritter zusätzlicher Wagenkämpfer.

Čeština

B21 vzal šest set vybraných vozů a všechny ostatní vozy Egypta a na každém tři jezdce.
BKR A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad nimiž nade všemi byli hejtmané.

Angličtina

KJV (66 books) And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
ASV and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
BSB He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
Brenton (1851) having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.
DRA And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.
FBV He took 600 of his best chariots along with all the other chariots of Egypt, each with their officer-in-charge.
GNV And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.
LSV and he takes six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;
NASB and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. NASB 2020
NIV (US) He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
NMV And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and captains over every one of them.
OJB And he took six hundred select chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and commanders over every one of them.
Onkelos (Etheridge) He took also six hundred select chariots, and all the chariots of the Mizraee, and appointed strong men over them.
T4T Then he selected 600 of the best chariots, and in each chariot he placed a driver, a soldier, and a commander, and they left. Other chariots, with a driver and a soldier in each of them, also went along.
WEB (US) and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.