2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 15

Překlady Porovnat

Jehova ist ein Kriegsmann, Jehova sein Name. Ri 20:35; 2Mo 3:14; Hos 12:5

Exodus 15:3 v různých překladech

Němčina

Luther Der HERR ist der rechte Kriegsmann; HERR ist sein Name.
ELO (modernisiert) Der HERR ist ein Kriegsmann, HERR sein Name.
TKW Jahwe ist ein Kriegsheld; Jahwe ist sein Name.
NeÜ Jahwe ist ein Kämpfer, Jahwe ist sein Name!

Čeština

B21 Hospodin je udatný bojovník, jeho jméno zní: Hospodin.
BKR Hospodin jest udatný bojovník, Hospodin jméno jeho.

Angličtina

KJV (66 books) The LORD is a man of war: the LORD is his name.
ASV Jehovah is a man of war: Jehovah is his name.
BSB The LORD is a warrior, the LORD is His name.
Brenton (1851) The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
DRA The Lord is as a man of war, Almighty is his name.
FBV The Lord is like a warrior. His name is the Lord.
GNV The Lord is a man of warre, his Name is Iehouah.
LSV YHWH [is] a man of battle; YHWH [is] His Name.
NASB “The Lord is a warrior; The Lord is His name. NASB 2020
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] a man of war: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his name.
OJB Hashem is an Ish Milchamah; Hashem shmo.
Onkelos (Etheridge) The Lord is the Lord of Victory in battles, the Lord is His Name.
T4T Yahweh is a warrior; Yahweh is his name.
WEB (US) Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.