2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 20

Překlady Porovnat

Gedenke des Sabbathtages, ihn zu heiligen. 2Mo 31:13; 5Mo 5:12; Hes 20:12

Exodus 20:8 v různých překladech

Němčina

Luther Gedenke des Sabbattags, daß Du ihn heiligest.
ELO (modernisiert) Gedenke des Sabbattages, ihn zu heiligen.
TKW Denke daran, den Sabbattag heilig zu halten.
NeÜ Denk an den Sabbattag und überlass ihn Gott!

Čeština

B21 Pamatuj na sobotní den, aby ti byl svatý.
BKR Pomni na den sobotní, abys jej světil.

Angličtina

KJV (66 books) Remember the sabbath day, to keep it holy.
BSB Remember the Sabbath day by keeping it holy.
DRA Remember that thou keep holy the sabbath day.
GNV Remember the Sabbath day, to keepe it holy.
LSV Remember the Sabbath day to sanctify it;
NASB “Remember the Sabbath day, to keep it holy. NASB 2020
NMV Remember the Shabbat [Rest] day, to keep it holy.
OJB Remember Yom HaShabbos, to keep it kodesh.
T4T Do not forget that the seventh day of every week is mine, so dedicate those days to me.