2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 21
Exodus 21:2 v různých překladech
Němčina
Luther
So du einen hebräischen Knecht kaufst, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ausgehen umsonst.
ELO (modernisiert)
So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er frei ausgehen, umsonst.
TKW
Wenn du einen Sklaven hebräischen Stammes kaufst, so soll er sechs Jahre lang Sklavendienste verrichten; im siebenten Jahr aber soll er unentgeltlich freigelassen werden.
NeÜ
Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er dir sechs Jahre lang dienen. Im siebten Jahr soll er unentgeltlich als freier Mann entlassen werden.
Čeština
B21
„Když koupíš hebrejského otroka, ať u tebe slouží šest let, ale sedmého roku ať zadarmo odejde na svobodu.
BKR
Jestliže koupíš k službě Žida, šest let sloužiti bude, a sedmého odejde svobodný darmo.
Angličtina
KJV (66 books)
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
KJV (Cambridge)
If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
BSB
If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
DRA
If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.
FBV
If you buy a Hebrew slave, he is to work for you for six years. But in the seventh year, he is to be freed without having to pay anything.
GNV
If thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shall go out free, for nothing.
LSV
When you buy a Hebrew servant, he serves [for] six years, and in the seventh he goes out as a freeman for nothing;
NASB
“If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall leave as a free man without a payment to you. NASB 2020
NMV
If youi buy an ‘Evri’ot [Hebrew] servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
OJB
If thou acquire an eved Ivri, shesh shanim he shall serve; and in the seventh he shall go out lachafeshi (to the freedom) for no charge.
Onkelos (Etheridge)
When thou dost purchase a servant, a son of Israel, six years he shall serve, and in the seventh go forth free, for nothing.
T4T
When/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for only six years. In the seventh year you must free him from being your slave, and he is not required to pay you anything for setting him free.
WEB (US)
“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.