2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 23
Exodus 23:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Weg zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe.
TKW
Ich aber will einen Engel vor dir einhergehen lassen um dich unterwegs in meine Hut zu nehmen und dich an die Stätte zu bringen, die ich festgesetzt habe.
NeÜ
'Pass auf! Ich werde einen Engel vor dir her schicken, der dich unterwegs behütet und dich an den Ort bringt, den ich für dich bestimmt habe.
Čeština
B21
„Hle, posílám před tebou anděla, aby tě opatroval na cestě a přivedl tě na místo, které jsem připravil.
BKR
Aj, já pošli anděla před tebou, aby ostříhal tebe na cestě, a přivedl tě na místo, kteréž jsem připravil.
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
ASV
Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
BSB
Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
DRA
Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared.
FBV
Look, I'm sending an angel ahead of you to protect you on the way and to take you to the place I've prepared for you.
GNV
Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.
LSV
Behold, I am sending a Messenger before you to keep you in the way, and to bring you to the place which I have prepared;
NIV (US)
“See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
NMV
Behold, I send an Angel before youi, to keep youi in the way, and to bring youi into the place which I have prepared.
OJB
Hinei, I send Malach before thee, to be shomer over thee in the derech, and to bring thee into the place which I have prepared.
Onkelos (Etheridge)
Behold, I send My Angel before thee, to protect thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
T4T [23:20–21]
“Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority [MTY] and he will ◄punish/not forgive► [LIT] you if you rebel against him.
WEB (US)
“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.