2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 23

Exodus 23:32 v různých překladech

Němčina

Luther Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern keinen Bund machen;

ELO (modernisiert) Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund machen.

TKW Du darfst weder mit ihnen noch mit ihren Göttern ein Abkommen schließen.

NeÜ Doch du darfst weder mit ihnen noch mit ihren Göttern einen Bund schließen.

Čeština

B21 Nevstupuj s nimi ani s jejich bohy do smlouvy.

BKR Neučiníš s nimi a bohy jejich smlouvy.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

BSB +1 You shall make no covenant with them or with their gods.

DRA Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.

FBV You must not make any agreement with them or with their gods.

GNV Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods:

LSV You do not make a covenant with them and with their gods;

NIV (US) +1 Do not make a covenant with them or with their gods.

NMV youi shall make no covenant with them, nor with their gods.

OJB Thou shalt make no brit (covenant) with them, nor with their elohim.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt strike no covenant with them nor with their idols.

T4T You must not make any agreement/treaty with those people or with their gods.

WEB (US) +7 You shall make no covenant with them, nor with their gods.