2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 27

Překlady Porovnat

Und seine Stangen sollen in die Ringe gebracht werden, daß die Stangen an beiden Seiten des Altars seien, wenn man ihn trägt.

Exodus 27:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und man soll die Stangen in die Ringe tun, daß die Stangen seien an beiden Seiten des Altars, wenn man ihn trägt.
ELO (modernisiert) Und seine Stangen sollen in die Ringe gebracht werden, dass die Stangen an beiden Seiten des Altars seien, wenn man ihn trägt.
TKW Diese seine Stangen sollen durch die Ringe gezogen werden, so daß sich die Stangen auf den beiden Seiten des Altars befinden, wenn man ihn trägt.
NeÜ Die Stangen werden durch die Ringe gesteckt, so dass sie sich an beiden Seiten des Altars befinden, wenn man ihn trägt.

Čeština

B21 Tyče se provléknou skrz kruhy a budou po obou bocích oltáře, aby se dal nosit.
BKR A ti sochorové provlečeni budou skrze ty kruhy; a budou sochorové ti na obou stranách oltáře, když nošen bude.

Angličtina

KJV (66 books) And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
ASV And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.
BSB The poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried.
Brenton (1851) And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.
Brenton (updated) And thou shalt put the staffs into the rings; and let the staffs be on the sides of the altar to carry it.
DRA And thou shalt draw them through rings, and they shall be on both sides of the altar to carry it.
FBV The poles are to be placed in the rings so that the poles are on either side of the altar when it is carried.
GNV And the barres thereof shalbe put in the rings, the which barres shalbe vpon the two sides of the altar to beare it.
LSV And the poles have been brought into the rings, and the poles have been on the two sides of the altar in carrying it.
NASB Its poles shall be inserted into the rings, so that the poles will be on the two sides of the altar when it is carried. NASB 2020
NIV (US) The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.
NMV And the rods (clubs) shall be put into the rings, and the rods (clubs) shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
OJB And the badim shall be put into the taba'ot, and the badim shall be upon the two sides of the Mizbe'ach, to carry it.
Onkelos (Etheridge) And he shall put the staves into the rings, and the staves shall be at the two sides of the altar to carry it.
T4T They must put the poles through the rings on each side of the altar. The poles are for carrying the altar.
WEB (US) Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.