2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 28
Und du sollst heilige Kleider für deinen Bruder Aaron machen zur Herrlichkeit und zum Schmuck. 2Mo 31:10
Exodus 28:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sollst Aaron, deinen Bruder, heilige Kleider machen, die herrlich und schön seien.
ELO (modernisiert)
Und du sollst heilige Kleider für deinen Bruder Aaron machen zur Herrlichkeit und zum Schmuck.
TKW
Und du sollst für deinen Bruder Aaron heilige Kleider anfertigen, zur Ehre und herrlichen Zier.
NeÜ
Lass für deinen Bruder Aaron besondere Gewänder anfertigen, die Würde und Schönheit ausdrücken.
Čeština
B21
Zhotovíš svému bratru Áronovi svatá roucha ke slávě a ozdobě.
BKR
A uděláš roucha svatá Aronovi bratru svému k slávě a k ozdobě.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
DRA
And thou shalt make a holy vesture for Aaron thy brother for glory and for beauty.
FBV
You are to have holy clothing made for your brother Aaron to make him look splendid and dignified.
GNV
Also thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, glorious and beautifull.
JPS
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for splendour and for beauty.
LSV
and you have made holy garments for your brother Aaron, for glory and for beauty;
NIV (US)
Make sacred garments for your brother Aaron to give him dignity and honor.
NIV (UK)
Make sacred garments for your brother Aaron to give him dignity and honour.
NMV
And youi shall make holy garments for Aharon [Bright, Very High] youi brother for glory and for beauty.
OJB
And thou shalt make Bigdei Kodesh for Aharon thy brother for kavod and tiferet.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make the holy vestments for Aharon thy brother for glory and for praise.
T4T
Tell the people to make beautiful clothes for Aaron, clothes that are suitable for one who has this dignified and sacred work.
WEB (US)
You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.