2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 28

Překlady Porovnat

und sollen das Ephod machen von Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, in Kunstweberarbeit.

Exodus 28:6 v různých překladech

Němčina

Luther Den Leibrock sollen sie machen von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, kunstreich;
ELO (modernisiert) und sollen das Ephod machen aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, in Kunstweberarbeit.
TKW Sie sollen aber das Schulterkleid anfertigen aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, in Kunstwirker-Arbeit.
NeÜ Das Efod sollen sie aus gezwirntem Leinen machen und künstlerisch mit Goldfäden sowie solchen aus blauer, roter und karmesinroter ‹Farbe› besticken.

Čeština

B21 Ať zhotoví umně tkaný efod ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu.
BKR Udělají pak náramenník z zlata, z postavce modrého a šarlatu, z červce dvakrát barveného a hedbáví bílého, přesukovaného dílem řemeslným.

Angličtina

KJV (66 books) And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
ASV And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.
BSB They are to make the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.
Brenton (1851) And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer.
DRA And they shall make the ephod of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, embroidered with divers colours.
FBV They are to make the ephod of finely-woven linen embroidered with gold, and with blue, purple, and crimson thread, skillfully worked.
GNV And they shall make the Ephod of gold, blewe silke, and purple, skarlet, and fine twined linen of broydred worke.
LSV and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, the work of a designer;
NASB “They shall also make the ephod of gold, of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen, the work of the skilled embroiderer. NASB 2020
NIV (US) “Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen—the work of skilled hands.
NMV And they shall make the ephod (vest) [of] gold, [of] blue, and [of] purple, [of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
OJB And they shall make the Ephod of zahav, of turquoise, and of purple, of scarlet wool, and twisted linen, with ma'aseh choshev (artistic embroidery).
RV And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the cunning workman.
Onkelos (Etheridge) And shall make the EPHODA of gold, hyacinth, and vermilion, and fine linen twined, the work of the artificer.
T4T “The skilled workmen must make the sacred apron from fine linen, and skillfully embroider it with blue, purple, and red yarn/thread.
WEB (US) “They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.
WEB (UK) “They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.