2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 29

Exodus 29:31 v různých překladech

Němčina

Luther Du sollst aber nehmen den Widder der Füllung, und sein Fleisch an einem heiligen Ort kochen.

ELO (modernisiert) Und den Einweihungswidder sollst du nehmen und sein Fleisch an heiligem Ort kochen.

TKW Den Einsetzungs-Widder aber sollst du nehmen und sein Fleisch an heiliger Stätte kochen.

NeÜ Das Fleisch des Einsetzungsopfers sollst du im Bereich des Heiligtums kochen.

Čeština

B21 Onoho berana pověření vezmeš a jeho maso uvaříš na svatém místě.

BKR Skopce pak posvěcení vezma, uvaříš maso jeho na místě svatém.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

ASV And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

BSB +1 You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.

DRA And thou shalt take the ram of the consecration, and shalt boil the flesh thereof in the holy place:

FBV Take the ram of ordination and boil its meat in a holy place.

GNV So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

JPS +1 And thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place.

LSV And you take the ram of the consecration and have boiled its flesh in the holy place;

NIV (US) +1 “Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.

NMV And youi shall take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

OJB And thou shalt take the ayil hamillu'im, and cook his basar in the Makom Kodesh.

Onkelos (Etheridge) And the ram of the oblations thou shalt take, and boil his flesh in the holy place.

T4T “Take the meat of the other ram that was sacrificed to ◄set apart/dedicate► Aaron and his sons, and boil it in the courtyard.

WEB (US) +7 “You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.