2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31

Exodus 31:3 v různých překladech

Němčina

Luther und habe ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Geschicklichkeit,

ELO (modernisiert) und habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit und in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werk;

TKW mit Kunstsinn, Einsicht, Wissen und allerlei Fertigkeiten,

NeÜ und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und kunsthandwerklichem Geschick.

Čeština

B21 Naplnil jsem ho Božím Duchem – zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,

BKR A naplnil jsem ho duchem Božím, moudrostí a rozumností, i uměním všelijakého řemesla,

Angličtina

KJV (66 books) +5 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

BSB +1 And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

DRA And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.

FBV I have filled him with the Spirit of God giving him ability, creativity, and expertise in all kinds of craftsmanship.

GNV Whom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:

LSV and I fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,

NASB And I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship, NASB 2020

NIV (US) +1 and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—

NMV And I have filled him with the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

OJB And I have filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, and in tevunah, and in da'as, and in kol melachah (all workmanship),

Onkelos (Etheridge) And have fulfilled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom and with intelligence, and with knowledge, and in all work (to excel),

T4T I have caused him to be completely controlled/empowered by my Spirit, and I have given him special ability to make things and have enabled him to know how to do very skilled work.

WEB (US) +7 I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,