2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 39

Překlady Porovnat

und die vierte Reihe: Chrysolith, Onyx und Jaspis; umgeben mit Einfassungen von Gold in ihren Einsetzungen.

Exodus 39:13 v různých překladech

Němčina

Luther die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefaßt mit Gold in allen Reihen.
ELO (modernisiert) und die vierte Reihe: Chrysolith, Onyx und Jaspis; umgeben mit Einfassungen aus Gold in ihren Einsetzungen.
TKW die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Schoham und ein Onyx; umgeben von Goldgeflecht bildeten sie den Besatz.
NeÜ und in der vierten Reihe ein Türkis, ein Onyx und ein Nephrit. Alle waren mit Gold eingefasst.

Čeština

B21 ve čtvrté řadě chrysolit, onyx a beryl. V tomto pořadí byly kameny zasazeny do zlatých obrouček.
BKR A v čtvrtém řadu chrysolit, onychin a beryl, vložení a vsazení do zlata v svém pořádku.

Angličtina

KJV (66 books) And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
ASV and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.
BSB and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.
Brenton (1851) [36:20] and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
DRA In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.
FBV In the fourth row topaz, beryl, and jasper. They were all placed in ornamental gold settings.
GNV Likewise in the fourth rowe, a Chrysolite, an Onix, and a Iasper: closed and set in ouches of golde.
JPS And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings.
LSV and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper—set [with] filigrees of gold in their settings.
NASB and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were set in gold filigree settings when they were mounted. NASB 2020
NIV (US) the fourth row was topaz, onyx and jasper. They were mounted in gold filigree settings.
NMV And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] enclosed in sockets of gold in their inclosings.
OJB And the fourth row, a tarshish, shoham, and yashfeh; they were set in zahav in their settings.
RV And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed in ouches of gold in their settings.
Onkelos (Etheridge) And the fourth row, chrysolite, beryl, and jasper: they were set in sockets of gold, in their infillings.
T4T In the fourth row, they put a yellow beryl, a red carnelian, and a green jasper. They set each of the stones in tiny gold frames.
WEB (US) and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.