Exodus 5:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Exodus 5:6 v různých překladech

Luther Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

ELO (modernisiert) Und der Pharao befahl an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:

TKW An eben demselben Tage gab der Pharao den Fronvögten, die über das Volk gesetzt waren, und seinen Aufsehern folgenden Befehl:

NeÜ Noch am selben Tag gab der Pharao den ‹ägyptischen› Antreibern und den ‹israelitischen› Vorarbeitern die Anweisung:

B21 Ještě týž den farao přikázal biřicům a dozorcům lidu:

BKR I přikázal Farao v ten den úředníkům nad lidem a šafářům jeho, řka:

KJV (66 books) And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

ASV And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

BSB That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:

DRA Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:

FBV That very day he ordered the slave drivers and those in charge of the people:

GNV Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying,

LSV And on that day Pharaoh commands the exactors among the people and its authorities, saying,

NASB So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying, NASB 2020

NIV (US) That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

NMV And Par’oh [Pharaoh - Great House] commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

OJB And Pharaoh commanded the same day the nogesim of the people, and their foremen, saying,

Onkelos (Etheridge) And Pharoh that day commanded the masters of the people and the overseers, saying,

T4T That same day the king commanded the Egyptian slave bosses and the Israeli men supervising the slaves,

WEB (US) The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,