2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 9

Exodus 9:31 v různých překladech

Němčina

Luther Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste; denn die Gerste hatte geschoßt und der Flachs Knoten gewonnen.

ELO (modernisiert) Und der Flachs und die Gerste wurden geschlagen; denn die Gerste war in der Ähre, und der Flachs hatte Knospen.

TKW Der Flachs aber und die Gerste wurden vernichtet; denn die Gerste stand in Ähren und der Flachs hatte Knospen.

NeÜ Flachs und Gerste waren zerschlagen, denn die Gerste hatte schon Ähren angesetzt und der Flachs stand in Blüte.

Čeština

B21 (Len a ječmen byl potlučen, neboť ječmen už měl klasy a len pučel.

BKR I potlučen jest len a ječmen; nebo ječmen se byl vymetal, len také byl v hlávkách.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

ASV +1 And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

BSB +1 (Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;

DRA The flax therefore and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now boiled:

FBV (The flax and barley were destroyed, because the barley was ripe and the flax was flowering.

GNV (And the flaxe, and the barley were smitten: for the barley was eared, and the flaxe was bolled.

LSV And the flax and the barley have been struck, for the barley [is] budding, and the flax forming flowers,

NASB (Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud. NASB 2020

NIV (US) (The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.

NIV (UK) (The flax and barley were destroyed, since the barley was in the ear and the flax was in bloom.

NMV And the flax and the barley was smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] blossomed (in the seed or pod).

OJB And the flax and the barley was struck; for the barley was ripe, and the flax was in bud.

RV And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

Onkelos (Etheridge) And the flax and the barley were smitten, because the barley was earing and the flax was in flower:

T4T When the hail fell, the flax was ruined because the buds were forming, and the barley was ruined because its grain was ripe.

WEB (US) +7 The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.