HesEzk HesekielEzechiel, Kapitelkapitola EzechielKniha proroka Ezechiele, Kapitelkapitola 22

Ezechiel 22:13 v různých překladech

Němčina

Luther Siehe, ich schlage meine Hände zusammen über den Geiz, den du treibst, und über das Blut, so in dir vergossen ist.

ELO (modernisiert) Und siehe, ich schlage in meine Hand wegen deines unrechtmäßigen Gewinnes, den du gemacht hast, und über deine Blutschuld, die in deiner Mitte ist.

TKW Aber wahrlich: Ich schlage höhnisch in meine Hand über deinen Gewinst, den du gemacht hast, und über die Blutschuld, die in deiner Mitte ist.

NeÜ Ich schlage die Hände wegen deiner Raffgier zusammen und wegen der Morde, die in deiner Mitte geschehen sind.

Čeština

B21 Pohleď – tlesknu do dlaní nad tvým mrzkým ziskem a nad krví prolitou uprostřed tebe!

BKR Protož aj, já tleskl jsem rukama svýma nad ziskem tvým, jehož dobýváš, i nad tou krví, kteráž byla u prostřed tebe.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

ASV +1 Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

BSB +1 Now look, I strike My hands together against your unjust gain and against the blood you have shed in your midst.

DRA Behold, I have clapped my hands at thy covetousness, which thou hast exercised and at the blood that hath been shed: In the midst of thee.

FBV So watch out! I clap my hands in condemnation at your dishonest profiteering and at all your murders.

GNV Beholde, therefore I haue smitten mine hands vpon thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the blood, which hath bene in the middes of thee.

LSV And behold, I have struck My hand, || Because of your dishonest gain that you have gained, || And for your blood that has been in your midst.

NASB “Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.

NMV Behold, therefore I have smitten my hand at youri dishonest gain which youi have made, and at youri blood which has been in the midst of youi.

OJB Hinei, therefore I have struck Mine palm at thy betza (dishonest gain) which thou hast made, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.

T4T So I will shake my fists at you to show that I am angry with you because of your stealing money from people and murdering [MTY] people who live among you.

WEB (US) +7 “‘“Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been shed within you.