HesEzk HesekielEzechiel, Kapitelkapitola EzechielKniha proroka Ezechiele, Kapitelkapitola 35

Překlady Porovnat

Und ich werde das Gebirge Seir zur Wüstenei und Verwüstung machen, und den Hin-und Wiederziehenden aus ihm ausrotten.

Ezechiel 35:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich will den Berg Seir wüst und öde machen, daß niemand darauf wandeln noch gehen soll.
ELO (modernisiert) Und ich werde das Gebirge Seir zur Wüstenei und Verwüstung machen und den Hin- und Herziehenden aus ihm ausrotten.
TKW Und ich will das Gebirge Seir zu einer Wüstenei und Wüste machen und aus ihm hinwegtilgen, was da kommt und geht.
NeÜ Und das Gebirge Seïr mache ich zur Einöde, zu einem Bild des Schreckens, und rotte jeden aus, der dein Gebiet durchzieht.

Čeština

B21 Obrátím pohoří Seír ve zpustošenou pustinu a zahubím každého, kdo by tudy šel nebo se tudy navracel.
BKR Obrátím, pravím, horu Seir v hroznou poušť, a vypléním z ní jdoucího přes ni i vracujícího se.

Angličtina

KJV (66 books) Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
ASV Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
BSB I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
Brenton (1851) And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
DRA And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth.
FBV I will turn Mount Seir into a ruined wasteland. I will wipe out anyone who leaves or who tries to return.
GNV Thus will I make mount Seir desolate and waste, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
JPS Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth through and him that returneth.
LSV And I have given Mount Seir for a desolation and an astonishment, || And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,
NASB I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will eliminate from it one who passes through and returns. NASB 2020
NIV (US) I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
NMV Thus will I make mount Se’ir [Shaggy] most desolate, and cut off from it him that passes out and him that returns.
OJB Thus will I make Har Se'ir most desolate, and cut off from it him that goeth and him that cometh.
T4T so I will cause Seir Mountain to be abandoned/deserted, and I will get rid of anyone who enters it or leaves it.
WEB (US) Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.