HesEzk HesekielEzechiel, Kapitelkapitola EzechielKniha proroka Ezechiele, Kapitelkapitola 37

Ezechiel 37:13 v různých překladech

Němčina

Luther und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben gebracht habe.

ELO (modernisiert) Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern heraufkommen lasse, mein Volk.

TKW damit ihr erkennet, daß ich Jahwe bin, wenn ich euere Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufhole.

NeÜ Ihr werdet erkennen, dass ich es bin – Jahwe, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, heraushole.

Čeština

B21 Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin – až otevřu vaše hroby a z těch hrobů vás vyvedu, lide můj.

BKR I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

ASV And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

BSB +3 Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

DRA And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

FBV Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and lift you out of them, my people.

GNV And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

JPS +1 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

LSV And yöu have known that I [am] YHWH, || In My opening yöur graves, || And in My bringing yöu up out of yöur graves, O My people.

NASB Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. NASB 2020

NMV And you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

OJB And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,

T4T Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.

WEB (US) +1 You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

WEB (UK) +5 You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.