HesEzk HesekielEzechiel, Kapitelkapitola EzechielKniha proroka Ezechiele, Kapitelkapitola 45

Ezechiel 45:2 v různých překladech

Němčina

Luther Und von diesem sollen zum Heiligtum kommen je fünfhundert Ruten ins Gevierte und dazu ein freier Raum umher fünfzig Ellen.

ELO (modernisiert) Davon sollen zum Heiligtum gehören 500 mal 500 im Viereck ringsum, und 50 Ellen Freiplatz dazu ringsum.

TKW (steht in Textbibel nach 4) Und von dem sollen auf das Heiligtum entfallen 500 Ellen im Geviert ringsum, und fünfzig Ellen soll sein Bezirk ringsum betragen.

NeÜ Davon soll ein Stück von 250 Metern Länge und Breite direkt zum Heiligtum gehören mit einem Weidestreifen von 25 Metern Breite ringsherum.

Čeština

B21 (Z něj bude pro svatyni vyčleněn čtverec o straně 500 loktů, lemovaný pruhem volné země širokým 50 loktů.)

BKR Z něhož bude místo svaté pět set zdélí, a pět set zšíří, čtyřhrané vůkol, a ať má padesáte loket prostranství vůkol.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

ASV +1 Of this there shall be for the holy place five hundred in length by five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits for the suburbs thereof round about.

BSB +1 Within this area there is to be a section for the sanctuary 500 cubits square, with 50 cubits around it for open land.

DRA And there shall be for the sanctuary on every side five hundred by five hundred, foursquare round about: and fifty cubits for the suburbs thereof round about.

FBV Inside this there is the section for the sanctuary that measures 500 cubits square, with an open area around it 50 cubits wide.

GNV Of this there shalbe for the Sanctuarie fiue hundreth in length with fiue hundreth in breadth, all square round about, and fiftie cubites rounde about for the suburbes thereof.

JPS Of this there shall be for the holy place five hundred in length by five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits for the open land round about it.

LSV There is of this for the sanctuary five hundred by five hundred, square, around; and fifty cubits of outskirt [is] around it.

NASB Out of this there shall be for the sanctuary a square encompassing five hundred by five hundred cubits, and fifty cubits for its open space round about. NASB 2020

NIV (US) +1 Of this, a section 500 cubits square is to be for the sanctuary, with 50 cubits around it for open land.

OJB Of this area there shall be for the Kodesh a square five hundred by five hundred all around; and fifty cubits round about for the migrash (open space) thereof.

T4T Part of that area, ◄875 feet/265 meters► on each side, will be for the temple area. An additional strip of ground, ◄87-1/2 feet/26.5 meters► wide, will be left empty all around the temple area.

WEB (US) +7 Of this there shall be a five hundred by five hundred square for the holy place, and fifty cubits for its pasture lands all around.