Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 2
Galatským 2:19 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe; ich bin mit Christo gekreuzigt.
ELO (modernisiert)
Denn ich bin durch das Gesetz dem Gesetz gestorben, damit ich Gott lebe; ich bin mit Christus gekreuzigt,
TKW
Ich bin ja dem Gesetze gestorben durch das Gesetz, um Gott zu leben; ich bin mit Christus gekreuzigt,
NeÜ
Denn das Gesetz hat mich dazu gebracht, für das Gesetz gestorben zu sein, damit ich für Gott lebe. Ich bin mit Christus gekreuzigt.
Čeština
B21
Díky Zákonu jsem ale pro Zákon mrtvý, abych byl živý pro Boha.
BKR
Já zajisté skrze Zákon Zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu.
SNC
Já osobně jsem na zákonu a jeho předpisech ztroskotal. Ve smyslu zákona jsem byl odsouzen k smrti a popraven. Na mně si zákon už nic nevezme. Kristovo ukřižování bylo i mým ukřižováním.
Angličtina
KJV (66 books)
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
AFINT (Exp US)
For through the Law I died to the Law, so that I might live for God.
AFINT (Lit US)
For through the Law I died to the Law, in order that I might live to God.
DRA
For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.
EMTV
For through the law I died to the law, that I might live to God.
FBV
For through the law I died to the law in order that I could live for God.
GNV
For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.
LSV
for I died through law that I may live to God;
NMV
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God-The Father.
OJB
For I, through the Torah, died in relation to the gezetz, so that I might live to Hashem. With Moshiach I have been talui al haetz (hanging on the tree).
T4T
When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.
WEB (US)
For I through the law died to the law, that I might live to God.