Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 2
Galatským 2:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Von denen aber, die das Ansehen hatten, welcherlei sie weiland gewesen sind, daran liegt mir nichts; denn Gott achtet das Ansehen der Menschen nicht, mich haben die, so das Ansehen hatten, nichts anderes gelehrt;
ELO (modernisiert)
Von denen aber, die in Ansehen standen, – was irgend sie auch waren, das macht keinen Unterschied für mich, Gott nimmt keines Menschen Person an – denn mir haben die Angesehenen nichts hinzugefügt;
TKW
Von denen aber, die ein Ansehen hatten - was sie auch einst waren, mir ist es gleich, Gott geht nicht auf die Person - mir haben ja diese Angesehenen nichts zu gethan.
NeÜ
Auch von den Angesehenen in der Gemeinde wurde uns nichts auferlegt. – Was sie früher einmal waren, ist mir übrigens gleichgültig, denn vor Gott ist das Ansehen einer Person ohne Bedeutung. –
Čeština
B21
Pokud jde o ty, kdo jsou považováni za vůdce (ať už jsou cokoli, mně na tom nezáleží, Bůh nestraní nikomu), mně osobně nic nepřidali.
BKR
Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, nic mi není přidáno, ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali.
SNC
Také nikdo z představitelů církve necítil potřebu dodávat něco k tomu, co jsem vás učil. (Mimochodem, jejich postavení stejně nic neznamená, protože před Bohem je člověk jeden jako druhý.)
Angličtina
KJV (66 books)
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
AFINT (Exp US)
As for those who were regarded as influential, whatever their standing once was makes no difference to me, since God does not evaluate people by outward status. Those recognized as leaders contributed nothing further to my message.
AFINT (Exp UK)
As for those who were regarded as influential, whatever their standing once was makes no difference to me, since God does not evaluate people by outward status. Those recognised as leaders contributed nothing further to my message.
AFINT (Lit US)
But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God does not show favoritism—for those who seemed prominent added nothing to me.
AFINT (Lit UK)
But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God does not show favouritism—for those who seemed prominent added nothing to me.
ASV
But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man’s person)—they, I say, who were of repute imparted nothing to me:
BSB
But as for the highly esteemed— whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism— those leaders added nothing to me.
DRA
But of them who seemed to be some thing, (what they were some time, it is nothing to me, God accepteth not the person of man,) for to me they that seemed to be some thing added nothing.
EMTV
But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God shows partiality to no man—so to me, those with influence contributed nothing,
FBV
But those considered to be important didn't add anything to what I said. (It doesn't concern me what kind of leaders they were, because God doesn't judge people the way we do.)
GNV
But by them which seemed to be great, I was not taught (whatsoeuer they were in time passed, I am nothing the better: God accepteth no mans person) for they that are the chiefe, did adde nothing to me aboue that I had.
LSV
And from those who were esteemed to be something—whatever they were then, it makes no difference to me. God does not accept the face of man, for to me those esteemed added nothing,
NASB
But from those who were of considerable repute (what they were makes no difference to me; God shows no favoritism)—well, those who were of repute contributed nothing to me. NASB 2020
NIV (US)
As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message.
NIV (UK)
As for those who were held in high esteem – whatever they were makes no difference to me; God does not show favouritism – they added nothing to my message.
NMV
But of these who seemed to be somewhat (boasters), (whatsoever they were, it makes no matter to me: God-The Father accepts no man’s person:) for they who seemed [to be somewhat] in conference added nothing to me:
OJB
But from the men of repute whatever they once were matters nothing to me, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality), for to me these men of repute added nothing.
TCENT
Now from those who were esteemed to be something (what sort of men they once were makes no difference to me; God does not show partiality)—those, I say, who were held in high esteem added nothing to me.
T4T
The leaders in Jerusalem, whom your new teachers respect, did not add anything to what I preach. And I would add that what status those leaders had did not influence me, because God does not favor certain/important persons [IDM] more than others.
WEB (US)
But from those who were reputed to be important—whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man—they, I say, who were respected imparted nothing to me,