Gal GalaterGalatským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die GalaterList Galatským, Kapitelkapitola 4

Galatským 4:8 v různých překladech

Němčina

Luther Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.

ELO (modernisiert) Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind;

TKW Aber damals, da ihr Gott nicht kanntet, habt ihr den Göttern gedient, die es dem Wesen nach nicht sind.

NeÜ Früher, als ihr Gott nicht kanntet, habt ihr Göttern, die in Wirklichkeit gar keine sind, wie Sklaven gedient.

Čeština

B21 Dokud jste ještě neznali Boha, otročili jste těm, kdo přirozeně nejsou žádní bohové.

BKR Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.

SNC Dokud jste Boha neznali, sloužili jste bohům, které jste si sami vymysleli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

AFINT (Exp US) +1 At that time, when you did not know God, you were enslaved to things that are not gods by nature.

AFINT (Lit US) +1 But, at that time, when you did not know God, you were enslaved to the things which by nature are not gods.

ASV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

BSB +3 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

DRA But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.

EMTV But at one time indeed, when you did not know God, you were slaves to those which by nature were not gods.

FBV At the time when you didn't know God, you were enslaved by the supposed “gods” of this world.

GNV But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

LSV But then, indeed, having not known God, yöu were in servitude to those [that are] not by nature gods,

NASB However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods. NASB 2020

NMV However then, when you2f knew not God-The Father, you2f did service unto them which by nature are no gods.

OJB But, formerly, when you did not have da'as (knowledge) of Hashem, you were avadim serving that which is by nature not HaEl Ha'Amiti (the true G-d).

RV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them which by nature are no gods:

TCENT At that time, however, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.

T4T When you did not have a relationship with God [MET], you served gods that really did not exist [MET]. You were their slaves.

WEB (US) +7 However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.