Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 5
Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.Phil 2:3
Galatským 5:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
ELO (modernisiert)
Lasst uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.
TKW
Lasset uns nicht eitel werden, nicht herausfordernd, nicht neidisch unter einander.
NeÜ
Wir wollen nicht ehrgeizig unsere Eitelkeit befriedigen und uns gegenseitig herausfordern oder beneiden.
Čeština
B21
Nebuďme ješitní, nesoupeřme spolu a nezáviďme si.
BKR
Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
SNC
Se ctižádostí, nadřazeností a závistí jednou provždy skoncujte.
Angličtina
KJV (66 books)
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
AFINT (Exp US)
Let us not become conceited, provoking one another, or envying one another.
DRA
Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
EMTV
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
FBV
Let's not become boastful, or irritate and envy one another.
GNV
Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.
OJB
Let us not become ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons), provoking one another, envying one another.
RV
Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.
TCENT
Let us not become conceited, provoking one another and envying one another.
T4T
We should not be saying how great we are. We should not be making ourselves more important than others. We should not envy each other.
WEB (US)
Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.