Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 5
Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?
Galatským 5:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?
ELO (modernisiert)
Ihr lieft gut; wer hat euch aufgehalten, dass ihr der Wahrheit nicht gehorcht?
TKW
Ihr waret im schönen Lauf: wer hat euch gehemmt, daß ihr der Wahrheit nicht folget?
NeÜ
Es lief so schön bei euch. Wer hat euch nur daran gehindert, der Wahrheit zu folgen?
Čeština
B21
Běželi jste výborně. Kdo vás zastavil v následování pravdy?
BKR
Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
SNC
Vedli jste si docela dobře! Kdo vás to tak zmátl, že jste upustili od cesty za pravdou?
Angličtina
KJV (66 books)
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
AFINT (Exp US)
You were running a good race. Who hindered you from obeying the truth?
ASV
Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?
DRA
You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?
FBV
You were doing so well! Who got in the way and prevented you from being convinced by the truth?
GNV
Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?
LSV
Yöu were running well; who hindered yöu [so as] not to obey the truth?
NIV (US)
You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?
NMV
You2f did run well; who did hinder you that you2f should not obey the truth?
OJB
You [Goyim] were running well: who hindered you from being persuaded by HaEmes?
RV
Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
T4T
You were progressing well spiritually [MET]. You should not have let someone influence you so that now you are not believing the true message about Christ [RHQ]!
WEB (US)
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?