1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 10

Genesis 10:18 v různých překladech

Němčina

Luther den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

ELO (modernisiert) und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.

TKW Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.

NeÜ Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später haben sich die Sippen der Kanaaniter weiter ausgebreitet,

Čeština

B21 Arvadejce, Semarejce a Chamatejce. Kanaánské rody se později rozšířily,

BKR A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

ASV +2 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

BSB +1 the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,

DRA And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

FBV the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite tribes spread out

GNV And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.

LSV and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite have been scattered.

NASB the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad. NASB 2020

NIV (US) +1 Arvadites, Zemarites and Hamathites. (Later the Canaanite clans scattered

NMV And the Arvadi (wander, restlessly, roam), and the Tz’mari (Wooly Boys), and the Hamati (putrid, grow rancid; fortress): and afterward were the families of the Kena’ani (low/humbled ones; merchants) spread abroad.

OJB And the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati; and afterward were the mishpechot haKena'ani spread abroad.

Onkelos (Etheridge) and Arvadaee, and Zemaraee, and Chamathaee: and afterwards the seed of the Kenaanaee were scattered abroad.

T4T Arved, Zemar and Hamath people-groups. Later the descendants of Canaan dispersed over a large area.

WEB (US) +7 the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.