1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 13

Genesis 13:1 v různých překladech

Němčina

Luther Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland.

ELO (modernisiert) Und Abram zog herauf aus Ägypten, er und seine Frau und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, nach dem Süden.

TKW Und Abram zog herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und allem, was ihm gehörte, und Lot mit ihm, in das Südland.

NeÜ Von Ägypten kehrte Abram mit seiner Frau, seinem Besitz und seinem Neffen Lot wieder in das Südland Kanaans zurück.

Čeština

B21 Abram tedy se svou manželkou a se vším, co měl, i s Lotem odešel z Egypta vzhůru do Negevu.

BKR Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

BSB +1 So Abram went up out of Egypt into the Negev— he and his wife and all his possessions— and Lot was with him.

FBV So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.

GNV Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.

LSV And Abram goes up from Egypt (he and his wife, and all that he has, and Lot with him) toward the south;

NASB So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him. NASB 2020

NIV (US) +1 So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.

NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went up out of Mitzrayim [Egypt] he, and his wife, and all that he had, and Lot (Covering) with him, into the south.

OJB And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his isha, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.

Onkelos (Etheridge) And Abram went up from Mizraim, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, unto the south.

T4T So Abram and Sarai left Egypt, and they took along all his possessions, and Lot went with them to the Negev Desert.

WEB (US) +7 Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.