1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 17

Genesis 17:6 v různých překladech

Němčina

Luther und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.

ELO (modernisiert) Und ich werde dich sehr, sehr fruchtbar machen, und ich werde dich zu Nationen machen, und Könige sollen aus dir hervorkommen.

TKW Und ich will machen, daß deine Nachkommen überaus zahlreich werden und zu ganzen Völkern anwachsen und sogar Könige sollen von dir abstammen.

NeÜ Ich werde dich überaus fruchtbar machen, sodass deine Nachkommen zu ganzen Völkern werden. Selbst Könige werden von dir abstammen.

Čeština

B21 Způsobím, aby ses nesmírně rozplodil, a učiním z tebe národy – i králové z tebe vzejdou.

BKR A učiním, abys se rozplodil náramně velmi, a rozšířím tě v národy; i králové z tebe vyjdou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

BSB +1 I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

DRA And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

FBV I will make sure you have a large number of descendants. They will become many nations, and some of their kings will also come from your line.

GNV Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.

LSV and I have made you exceedingly fruitful, and made you become nations, and kings go out from you.

NASB I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.

NMV And I will make youi exceeding fruitful, and I will make nations of youi, and kings shall come out of youi.

OJB And I will make thee exceeding fruitful, and I will make Goyim of thee, and Melechim shall come out of thee.

Onkelos (Etheridge) And I will spread thee abroad very greatly, and I will appoint to thee that assemblies and kings who shall rule the peoples, from thee shall come forth.

T4T I will enable you to have very many descendants, and I will cause them to become great nations/people-groups, and some of your descendants will become kings.

WEB (US) +7 I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.