1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 20

Genesis 20:4 v různých překladech

Němčina

Luther Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?

ELO (modernisiert) Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

TKW Abimelech aber war ihr nicht zu nahe gekommen; und er sprach: Herr! du wirst doch nicht Unschuldige umbringen!

NeÜ Abimelech hatte sie noch nicht berührt und erwiderte: "Herr, willst du denn unschuldige Leute umbringen?

Čeština

B21 Abimelech s ní ale ještě nic neměl, a tak řekl: „Pane, cožpak zabíjíš i spravedlivé lidi?

BKR Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ?

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

ASV +2 Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

BSB +1 Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

DRA Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?

FBV Abimelech hadn't touched Sarah, and he asked, “Lord, do you kill good people?

GNV (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

LSV And Abimelech has not drawn near to her, and he says, “Lord, do you also slay a righteous nation?

NASB Now Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You kill a nation, even though blameless? NASB 2020

NIV (US) +1 Now Abimelek had not gone near her, so he said, “Lord, will you destroy an innocent nation?

NMV But Avi-melekh (my father is king) had not come near her: and he said, Lord-Adonai [The Father] (Greatest Above All), will youi slay also a righteous nation?

OJB But Avimelech had not come near her; and he said, Adonoi, wilt Thou slay also a goy tzaddik?

Onkelos (Etheridge) But Abimelek had not come nigh her. And he said, Lord, wilt Thou also kill the innocent people?

T4T But Abimelech had not had sex [EUP] with her, so he said, “God, since the people of my nation and I am innocent; will you kill me?

WEB (US) +7 Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?