1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 21

Genesis 21:20 v různých překladech

Němčina

Luther Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.

ELO (modernisiert) Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran; und er wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.

TKW Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs heran und nahm seinen Aufenthalt in der Steppe und wurde ein Bogenschütz.

NeÜ Gott kümmerte sich auch weiter um ihn. Er wuchs in der Wüste heran und wurde ein Bogenschütze.

Čeština

B21 Bůh pak byl s chlapcem a ten rostl. Bydlel na poušti a stal se z něj velký lučištník.

BKR A Bůh byl s dítětem, kteréžto zrostlo a bydlilo na poušti, a byl z něho střelec.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

ASV And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

BSB +1 And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

DRA And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.

FBV God blessed Ishmael and he grew up, living in the desert. He became a skilled archer.

GNV So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer.

JPS +1 And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.

LSV and God is with the youth, and he grows, and dwells in the wilderness, and is an archer;

NIV (US) +1 God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] was with the boy; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

OJB And Elohim was with the na'ar; and he grew, and dwelt in the midbar, and became a roveh keshet (an archer).

Onkelos (Etheridge) And the Word of the Lord was the Helper of the youth, and he grew and dwelt in the wilderness, and became a master of the bow.

T4T God helped the boy as he grew up. He lived in the desert and became a good ◄archer/man who hunts with bow and arrows►.

WEB (US) +7 God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.