Genesis 22:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Genesis 22:10 v různých překladech

Luther und reckte seine Hand aus und faßte das Messer, daß er seinen Sohn schlachtete.

ELO (modernisiert) Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

TKW Sodann reckte Abraham seine Hand aus und ergriff das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

NeÜ Und dann griff er nach dem Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

B21 Abraham vztáhl ruku a vzal nůž, aby svého syna podřízl.

BKR I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

KJV (66 books) And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

BSB Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

DRA And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

FBV Abraham picked up the knife, ready to slaughter his son.

GNV And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

LSV and Abraham puts forth his hand, and takes the knife—to slaughter his son.

NASB And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son. NASB 2020

NIV (US) Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

OJB And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Onkelos (Etheridge) And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son.

T4T Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.

WEB (US) Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.