1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 24

Překlady Porovnat

Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Manne hinaus zur Quelle.

Genesis 24:29 v různých překladech

Němčina

Luther Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.
ELO (modernisiert) Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Mann hinaus zur Quelle.
TKW Nun hatte Rebeka einen Bruder, der hieß Laban, da lief Laban zu dem Manne hinaus an die Quelle.
NeÜ Nun hatte Rebekka einen Bruder namens Laban. Der lief gleich zu dem Mann an die Quelle hinaus,

Čeština

B21 Rebeka měla bratra jménem Lában a ten se rozběhl ven k onomu muži u pramene.
BKR A měla Rebeka bratra, jménem Lábana; ten běžel k muži tomu ven k studnici.

Angličtina

KJV (66 books) And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
ASV And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.
BSB Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.
Brenton (1851) And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.
Brenton (updated) And Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.
DRA And Rebecca had a brother named Laban, who went out in haste to the man, to the well.
FBV Rebekah had a brother named Laban, and he ran out to meet the man who had remained at the spring.
GNV Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.
LSV And Rebekah has a brother, and his name [is] Laban, and Laban runs to the man who [is] outside, to the fountain;
NASB Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring. NASB 2020
NIV (US) Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.
NMV And Rivkah (Tied Up; Secured) had a brother, and his name [was] Lavan (to be white; white guy): and Lavan ran out unto the man, unto the well.
OJB And Rivkah had an ach, shmo Lavan; Lavan ran out unto the ish, unto the ayin.
Onkelos (Etheridge) And Revekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran to the man without at the fountain.
T4T Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban went quickly to Abraham’s servant, who was still by the well.
WEB (US) Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.