1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 25

Překlady Porovnat

Und es geschah nach dem Tode Abrahams, da segnete Gott Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lachai-Roi. 1Mo 16:14; 1Mo 24:62

Genesis 25:11 v různých překladech

Němčina

Luther Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott Isaak, seinen Sohn. Und er wohnte bei dem Brunnen des Lebendigen und Sehenden.
ELO (modernisiert) Und es geschah nach dem Tod Abrahams, da segnete Gott Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lachai-Roi.
TKW Nach dem Tode Abrahams aber segnete Gott seinen Sohn Isaak; Isaak aber wohnte bei dem "Brunnen des Lebendigen, der mich schaut".
NeÜ Nach Abrahams Tod segnete Gott dessen Sohn Isaak, der sich beim Brunnen Beër-Lahai-Roï niedergelassen hatte.

Čeština

B21 Po Abrahamově smrti Bůh požehnal jeho synu Izákovi a Izák bydlel u Studnice Živého, který mne vidí.
BKR Po smrti pak Abrahamově požehnal Bůh Izákovi synu jeho, a bydlil Izák u studnice Živého vidoucího mne.

Angličtina

KJV (66 books) And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
ASV And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
BSB After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who lived near Beer-lahai-roi.
Brenton (1851) And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.
Brenton (updated) And it came to pass after Abraham was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.
DRA And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
FBV After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who was living near Beer-lahai-roi.
GNV And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.
LSV And it comes to pass after the death of Abraham, that God blesses his son Isaac; and Isaac dwells by the Well of the Living One, my Beholder.
NASB It came about after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac lived by Beer-lahai-roi. NASB 2020
NIV (US) After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.
NMV And it came to pass after the death of Avraham [exalted father/Fly They Will], that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) his son Yitz’chak [Laughter]; and Yitz’chak [Laughter] dwelt by the well Be’er-Lachai-Ro’I (the well of the living One who sees).
OJB And it came to pass after the mot Avraham, that Elohim blessed Yitzchak bno; and Yitzchak dwelt near Be'er Lachai Roi.
Onkelos (Etheridge) And it was after the death of Abraham that the Lord blessed Izhak his son, and Izhak dwelt at the well over which the Eternal Angel had appeared.
T4T After Abraham died, God blessed his son Isaac. And Isaac moved to live near Beer-Lahai-Roi.
WEB (US) After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.