1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 25

Překlady Porovnat

Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leibe wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau. 1Mo 27:11

Genesis 25:25 v různých překladech

Němčina

Luther Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauh wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.
ELO (modernisiert) Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leib wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau.
TKW Da kam der erste heraus, rötlich, ganz und gar wie ein haariger Mantel; darum nannten sie ihn Esau.
NeÜ Der Erste, der herauskam, war am ganzen Körper mit rötlichen Haaren bedeckt. Sie nannten ihn Esau, den Behaarten.

Čeština

B21 Ten, který vyšel první, byl celý zrzavý jako plášť z kožešiny, a tak mu dali jméno Ezau, Chlupáč.
BKR I vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý; i nazvali jméno jeho Ezau.

Angličtina

KJV (66 books) And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
KJV (Cambridge) And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
ASV And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
BSB The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.
Brenton (1851) And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau.
DRA He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.
FBV The first baby to be born was red, and covered with hair like a coat. So they named him Esau.
GNV So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.
JPS And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.
LSV and the first comes out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;
NASB Now the first came out red, all over like a hairy garment; and they named him Esau. NASB 2020
NIV (US) The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.
NMV And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name ‘Esav (hairy).
OJB And the first came out admoni (red) all over like a hairy garment; and they called shmo Esav.
RV And the first came forth red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
Onkelos (Etheridge) And the first came forth red, all of him as a garment (covering) of hair; and they called his name Esau.
T4T The first one born was red, and his body had hair all over it, like a garment made of hair. So they named him Esau, which sounds like the Hebrew word that means ‘hairy'.
WEB (US) The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.