1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 26

Překlady Porovnat

Und er machte ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.

Genesis 26:30 v různých překladech

Němčina

Luther Da machte er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
ELO (modernisiert) Und er machte ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
TKW Da bereitete er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
NeÜ Daraufhin ließ Isaak ihnen ein Mahl zubereiten, und sie aßen und tranken.

Čeština

B21 Vystrojil jim tedy hostinu a jedli a pili.
BKR Tedy učinil jim hody, i jedli a pili.

Angličtina

KJV (66 books) And he made them a feast, and they did eat and drink.
BSB So Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.
Brenton (1851) And he made a feast for them, and they ate and drank.
DRA And he made them a feast, and after they had eaten and drunk:
FBV So Isaac had a special meal prepared to celebrate the agreement. They ate and drank,
GNV Then hee made them a feast, and they dyd eate and drinke.
LSV And he makes a banquet for them, and they eat and drink,
NASB Then he made them a feast, and they ate and drank. NASB 2020
NIV (US) Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.
OJB And he made them a mishteh (feast), and they did eat and drink.
Onkelos (Etheridge) And he made them a feast, and they ate and drank.
T4T So Isaac made a feast for them, and they all ate and drank.
WEB (US) He made them a feast, and they ate and drank.