1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 26

Genesis 26:32 v různých překladech

Němčina

Luther Desselben Tages aber kamen Isaaks Knechte und sagten ihm an von dem Brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden.

ELO (modernisiert) Und es geschah an demselben Tag, da kamen Isaaks Knechte und berichteten ihm wegen des Brunnens, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden.

TKW An demselben Tage kamen die Sklaven Isaaks und berichteten ihm in betreff des Brunnens, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden!

NeÜ Am selben Tag kamen seine Leute, die den Brunnen gegraben hatten, und meldeten: "Wir haben Wasser gefunden!"

Čeština

B21 A téhož dne se stalo, že přišli Izákovi služebníci a pověděli mu o studni, kterou kopali: „Našli jsme vodu!“

BKR Toho dne přišli služebníci Izákovi, a oznámili mu o studnici, kterouž kopali, řkouce: Nalezli jsme vodu.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

BSB +1 On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.

DRA And behold the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.

FBV It was that very day when Isaac's servants who'd been digging a well came and told him, “We've found water!”

GNV And that same day Izhaks seruantes came and tolde him of a well, which they had digged, and said vnto him, We haue found water.

LSV And it comes to pass during that day that Isaac’s servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have dug, and say to him, “We have found water”;

NASB Now it came about on the same day, that Isaac’s servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, “We have found water.” NASB 2020

NIV (US) +1 That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. They said, “We’ve found water!”

NMV And it came to pass the same day that Yitz’chak’s [Laughter] servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said unto him, We have found water.

OJB And it came to pass the same day, that the avdei Yitzchak came, and told him concerning the be'er which they had dug, and said unto him, We have found mayim.

Onkelos (Etheridge) And it was in that day that the servants of Izhak came and showed him concerning the well that they had digged. And they said to him, We have found water.

T4T That day Isaac’s servants came to him and told him about the well that they had finished digging. They said, “We found water in the well!”

WEB (US) +7 The same day, Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”