1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 27

Genesis 27:8 v různých překladech

Němčina

Luther So höre nun, mein Sohn, meine Stimme, was ich dich heiße.

ELO (modernisiert) Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme in dem, was ich dich dir gebiete.

TKW Nun aber, mein Sohn, folge meinem Rat und thue, was ich dich heißen werde!

NeÜ Nun hör genau zu, mein Sohn, und tu, was ich dir sage!

Čeština

B21 Poslechni mě tedy, synu můj, a udělej, co ti řeknu:

BKR Nyní tedy, synu můj, poslechni hlasu mého v tom, což já přikazuji tobě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

BSB +1 Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.

DRA Now, therefore, my son, follow my counsel:

FBV Now then, my son, listen to me and do exactly what I tell you.

GNV Nowe therefore, my sonne, heare my voyce in that which I command thee.

JPS Now therefore, my son, hearken to my voice according to that which I command thee.

LSV And now, my son, listen to my voice, to that which I am commanding you:

NASB So now, my son, listen to me as I command you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now, my son, listen carefully and do what I tell you:

NMV Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command youi.

OJB Now therefore, beni (my son), obey my kol (voice) according to that which I command thee.

Onkelos (Etheridge) And now, my son, obey me in what I command thee.

T4T So now, my son, do what I am telling you.

WEB (US) +7 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.