1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 29

Genesis 29:14 v různých překladech

Němčina

Luther Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und da er einen Monat lang bei ihm gewesen war,

ELO (modernisiert) Und Laban sprach zu ihm: Tatsächlich, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang.

TKW Da sprach Laban zu ihm: Ja, du bist von meinem Bein und Fleisch! Als er nun einen Monat lang bei ihm gewesen war,

NeÜ Da sagte Laban zu ihm: "Ja, du bist wirklich mein Fleisch und Blut." Jakob war nun schon einen Monat bei ihm,

Čeština

B21 Lában mu řekl: „Opravdu jsi má krev a tělo!“ Když pak u něj Jákob zůstal už celý měsíc,

BKR Jemužto odpověděl Lában: Jistě kost má a tělo mé jsi. I zůstal s ním přes celý měsíc.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

BSB +1 Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,

DRA He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,

FBV Laban told him, “No question about it—you're my own flesh and blood!” Jacob stayed with Laban for a month.

GNV To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.

LSV and Laban says to him, “You [are] surely my bone and my flesh”; and he dwells with him a month of days.

NASB And Laban said to him, “You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,

NMV And Lavan (to be white; white guy) him, Surely youi [are] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

OJB And Lavan said to him, Surely thou art my etzem (bone) and my basar. And he abode with him the space of a chodesh (month).

Onkelos (Etheridge) And Laban said to him, Thou art, however, my near (kinsman), and thou art my flesh. And he abode with him a month of days.

T4T Then Laban said to him, “Truly, you are part of my family!” After Jacob had stayed there and worked for Laban for a month,

WEB (US) +7 Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.