Genesis 29:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Genesis 29:20 v různých překladech

Luther Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie deuchten ihn, als wären's einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

ELO (modernisiert) Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre; und sie waren in seinen Augen wie einzelne Tage, weil er sie liebte.

TKW So diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie dünkten ihm wie wenige Tage, so lieb hatte er sie.

NeÜ So arbeitete Jakob sieben Jahre für Rahel, und weil er sie liebte, kam ihm die Zeit wie ein paar Tage vor.

B21 A tak Jákob sloužil za Ráchel sedm let a zdálo se mu to jako pouhá chvíle, protože ji miloval.

BKR Takž Jákob sloužil za Ráchel sedm let; a bylo před očima jeho jako něco málo dnů, proto že laskav byl na ni.

KJV (66 books) And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

BSB So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.

DRA So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

FBV Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.

GNV And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

LSV and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

NASB So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her. NASB 2020

NIV (US) So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

NMV And Ya’akov served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.

OJB And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.

T4T So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.

WEB (US) Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.