1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 30

Genesis 30:9 v různých překladech

Němčina

Luther Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

ELO (modernisiert) Und als Lea sah, dass sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.

TKW Als nun Lea sah, daß sie kein Kind weiter gebar, nahm sie ihre Leibmagd Silpa und gab sie dem Jakob zum Weibe.

NeÜ Als Lea dann merkte, dass sie keine Kinder mehr bekam, gab sie Jakob ihre Dienerin Silpa zur Frau.

Čeština

B21 Když Léa viděla, že přestala rodit, vzala svou otrokyni Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu.

BKR Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

ASV +1 When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

BSB +1 When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

DRA Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.

FBV Leah realized she wasn't having any more children, so she gave her personal maid Zilpah to Jacob as a wife.

GNV And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

LSV And Leah sees that she has ceased from bearing, and she takes Zilpah her maidservant, and gives her to Jacob for a wife;

NASB When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife. NASB 2020

NIV (US) +1 When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

NMV When Le’ah (weary; grieved) saw that she had left bearing, she took Zilpah (a tickling; a sprinkle) her maid, and gave her Ya’akov (he who holds onto the heel of) to wife.

OJB When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her shifchah, and gave her to Ya'akov as isha.

RV When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Onkelos (Etheridge) And Leah saw that she had ceased from bearing, and she took Zilpha her handmaid, and gave her to Jakob to wife.

T4T When Leah realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any more children, she took her female slave, Zilpah, and gave her to Jacob to be another wife for him.

WEB (US) +7 When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.