1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31

Genesis 31:21 v různých překladech

Němčina

Luther Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.

ELO (modernisiert) Und er floh, er und alles, was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead.

TKW Also entfloh er mit allem, was ihm gehörte; und er brach auf, setzte über den Strom und schlug die Richtung nach dem Gebirge Gilead ein.

NeÜ Er entfloh mit allem, was ihm gehörte, überquerte den Euphrat und zog auf das Bergland von Gilead zu.

Čeština

B21 Utekl se vším, co měl; vstal, překročil řeku Eufrat a vydal se směrem ke gileádským horám.

BKR Takž ušel se vším, což měl; a vstav, přepravil se přes řeku, a bral se přímo k hoře Galádské.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

ASV +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

BSB +1 So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

DRA And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,

FBV So Jacob left in a hurry with everything he had, crossed the Euphrates River, and headed towards the hill country of Gilead.

GNV So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

LSV and he flees, he and all that he has, and rises, and passes over the River, and sets his face [toward] the Mount of Gilead.

NIV (US) So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

NIV (UK) So he fled with all he had, crossed the River Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

NMV So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river [Euphrates], and set his face [toward] the mount Gil’ad (hill of testimony or mound of witness).

OJB So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the Nahar [i.e. the Euphrates], and set his face toward Har Gil'ad.

Onkelos (Etheridge) And he went, he and all that were his; and he arose and passed the Phrat, and set his face toward the mountain of Gilead.

T4T So Jacob and his family fled with all their possessions, and they crossed the Euphrates River, and then started traveling south toward the hilly Gilead region.

WEB (US) +4 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

WEB (UK) +2 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.