1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31

Genesis 31:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.

ELO (modernisiert) Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.

TKW Euer Vater aber hat mich betrogen und mir den Lohn zehnmal abgeändert; aber Gott ließ nicht zu, daß er mir Schaden zufügte.

NeÜ Doch er hat mich betrogen und meinen Lohn zehnmal verändert. Aber Gott hat ihm nicht erlaubt, mir zu schaden.

Čeština

B21 ale váš otec mě šidil. Desetkrát změnil mou odměnu, ale Bůh mu nedovolil, aby mi ublížil.

BKR Ale otec váš oklamal mne, a na desetkráte změnil mzdu mou; však nedopustil mu Bůh, aby mi zle učinil.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

BSB +1 And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

DRA Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

FBV But he's been cheating me—he's reduced my wages ten times! However, God hasn't let him hurt me.

GNV But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

JPS And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

LSV and yöur father has played on me, and has changed my hire ten times; and God has not permitted him to do evil with me.

NASB Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm. NASB 2020

NIV (US) +1 yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

NMV And youri father has deceived me, and changed my wages ten times; but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] suffered him not to hurt me.

OJB And avichen hath deceived me, and changed my sachar aseret monim but Elohim allowed him not to harm me.

Onkelos (Etheridge) But your father hath lied to me, and hath changed my wages ten times; but the Lord hath not permitted him to hurt me.

T4T but many times [HYP] he has cheated me by decreasing my wages. But God has not allowed him to harm me.

WEB (US) +7 Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.