1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 34

Genesis 34:14 v různých překladech

Němčina

Luther und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenem Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.

ELO (modernisiert) und sie sprachen zu ihm: Wir können dies nicht tun, unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann zu geben, denn das wäre eine Schande für uns.

TKW und sprachen zu ihnen: Wir können uns nicht darauf einlassen, unsere Schwester einem Manne zu geben, der nicht beschnitten ist; denn dies gilt uns als schmachvoll.

NeÜ "Wir können unsere Schwester keinem Mann geben, der eine Vorhaut hat. Das wäre eine Schande für uns.

Čeština

B21 Řekli jim: „Nic takového nemůžeme udělat. Dát svou sestru neobřezanému muži – to by pro nás byla hanba!

BKR A řekli jim: Nemůžeme učiniti toho, abychom dali sestru svou za muže neobřezaného; nebo to ohavnost jest u nás.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

ASV +2 and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

BSB +1 “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

DRA We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.

FBV They told them, “We can't do this! We can't allow our sister to marry a man who's not circumcised. That would bring disgrace on us.

GNV And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.

LSV and say to them, “We are not able to do this thing, to give our sister to one who has a foreskin, for it [is] a reproach to us.

NASB They said to them, “We cannot do this thing, that is, give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us. NASB 2020

NIV (US) +1 They said to them, “We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.

NMV And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach (disgrace; shame) unto us:

OJB And they said unto them, We cannot do this thing, to give achoteinu (our sister) to ish that is arelah (uncircumcised); for that would be a cherpah (reproach, disgrace) unto us;

Onkelos (Etheridge) And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to a man uncircumcised; for that (would be) a reproach to us.

T4T by saying to them, “No, we cannot do that. We cannot give our sister to be the wife of a man who is not circumcised, because that would be a shameful thing for us to do.

WEB (US) +7 and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.