1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 34

Genesis 34:2 v různých překladech

Němčina

Luther Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.

ELO (modernisiert) Und es sah sie Sichem, der Sohn Hemors, des Hewiters, des Fürsten des Landes, und er nahm sie und lag bei ihr und schwächte sie.

TKW da erblickte sie Sichem, der Sohn des Heviters Hemor, des Landesfürsten; der ergriff sie, wohnte ihr bei und vergewaltigte sie.

NeÜ Als Sichem sie sah – er war der Sohn von Hamor, dem führenden Mann der ganzen Gegend –, fiel er über sie her und vergewaltigte sie.

Čeština

B21 Když ji uviděl kníže té země, Šechem, syn Hivejce Chamora, zmocnil se jí a spal s ní – znásilnil ji.

BKR Kteroužto uzřev Sichem, syn Emora Hevejského, knížete v krajině té, vzal ji, i ležel s ní, a ponížil jí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

ASV +2 And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

BSB +1 When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.

DRA And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.

FBV Shechem, son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her. He grabbed hold of her and raped her.

GNV Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.

LSV and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, sees her, and takes her, and lies with her, and humbles her;

NASB When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her. NASB 2020

NIV (US) +1 When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.

NMV And when Sh’khem [back or shoulder, portion] the son of Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) the Hivi (villagers), prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

OJB And when Shechem Ben Chamor the Chivi (Hivite), Nasi HaAretz, saw her, he took her, and lay with her, and violated her.

Onkelos (Etheridge) And Shekem bar Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, and took her, and lay with her, and humbled her.

T4T Shechem, one of the sons of Hamor, the ruler of that area who was descended from the Hiv people-group, saw her. He wanted her. So he grabbed her and forced her to have sex [EUP] with him.

WEB (US) +7 Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.