1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 34

Genesis 34:31 v různých překladech

Němčina

Luther Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

ELO (modernisiert) Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

TKW Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

NeÜ Aber sie erwiderten: "Durfte er unsere Schwester denn wie eine Hure behandeln?"

Čeština

B21 Oni však řekli: „To měl s naší sestrou zacházet jako s nevěstkou?“

BKR A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV (Cambridge) +1 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

BSB +3 But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

DRA They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

FBV But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”

GNV And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

JPS And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

LSV And they say, “Does he make our sister as a harlot?”

NASB But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?” NASB 2020

NMV And they said, Should he deal with our sister as with an prostitute?

OJB And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?

Onkelos (Etheridge) And they said, As with an outcast should he deal with our sister?

T4T But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]

WEB (US) +7 They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”