1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 37

Překlady Porovnat

Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?

Genesis 37:15 v různých překladech

Němčina

Luther Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?
ELO (modernisiert) Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Feld umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
TKW Da traf ihn jemand, wie er auf freiem Felde umherrirrte, und fragte ihn: Was suchst du?
NeÜ Als Josef dort auf dem freien Feld umherirrte, traf ihn ein Mann. "Was suchst du?", fragte er ihn.

Čeština

B21 potkal ho nějaký muž. Viděl, že bloudí krajinou, a zeptal se ho: „Co hledáš?“
BKR Našel ho pak muž nějaký, an bloudí po poli. I zeptal se ho muž ten, řka: Èeho hledáš?

Angličtina

KJV (66 books) And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
BSB a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”
Brenton (1851) And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?
DRA And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
FBV and arrived in Shechem. A man there found him wandering about in the field, so he asked him, “What are you looking for?”
GNV Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?
LSV And a man finds him, and behold, he is wandering in the field, and the man asks him, saying, “What do you seek?”
NASB A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, “What are you looking for?” NASB 2020
NIV (US) a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?”
NMV And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What [do] youi seek?
OJB And a certain ish found him, and, hinei, he was wandering in the sadeh; and the ish asked him, saying, What seekest thou?
Onkelos (Etheridge) And a man found him, and, behold, he wandered in the field. And the man inquired of him, saying, Whom seekest thou?
T4T while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, “Whom are you looking/searching for?”
WEB (US) A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”