1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 40
Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.Am 6:6
Genesis 40:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
ELO (modernisiert)
Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.
TKW
Der Obermundschenk jedoch dachte nicht mehr an Joseph, sondern vergaß ihn.
NeÜ
Aber der oberste Mundschenk dachte nicht mehr an Josef, er vergaß ihn.
Čeština
B21
Vrchní číšník ale na Josefa nepamatoval. Úplně na něj zapomněl.
BKR
A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj.
Angličtina
KJV (66 books)
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
DRA
But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.
FBV
But the chief cupbearer didn't remember to say anything about Joseph—in fact he forgot all about him.
GNV
Yet the chiefe butler did not remember Ioseph, but forgate him.
JPS
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.
LSV
and the chief of the butlers has not remembered Joseph, but forgets him.
NMV
Yet did not the chief butler remember Yosef, but forgot him.
OJB
Yet did not the sar hamashkim remember Yosef but forgot him.
Onkelos (Etheridge)
Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgat him.
T4T
But the chief drink-server did not think about Joseph. He forgot to do what Joseph asked him to do.
WEB (US)
Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.